1
00:02:03,917 --> 00:02:07,333
"Centrum péče o děti"

2
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
"tsai"

3
00:02:22,292 --> 00:02:24,375
Připraveno... start!

4
00:02:31,042 --> 00:02:32,625
39 sekund.

5
00:02:42,625 --> 00:02:44,375
"Ar Dee"

6
00:02:44,417 --> 00:02:46,000
Připraveno... start!

7
00:02:52,500 --> 00:02:54,292
Připraveno... start!

8
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
Připravte se a začněte!

9
00:03:54,958 --> 00:03:57,500
Co je moje, je tvoje.

10
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Co je tvoje, to je moje. tady...

11
00:04:00,250 --> 00:04:01,167
Díky!

12
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
Udělal jsi to?

13
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
Ano!

14
00:04:14,375 --> 00:04:16,417
Hej, to je můj bonbón!

15
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Tak?

16
00:04:52,208 --> 00:04:54,417
Tsai! Pomoc!

17
00:04:54,792 --> 00:04:56,083
Pomoc!

18
00:04:56,250 --> 00:04:57,417
Dee!

19
00:05:09,542 --> 00:05:10,625
Tsai!

20
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
POLICIE! Ven z auta!

21
00:07:43,583 --> 00:07:46,542
Auto srazilo dav dnes v poledne v centru města,

22
00:07:46,542 --> 00:07:48,750
zanechalo 5 mrtvých a 18 zraněných.

23
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Řidičem byl Miu Kwok Lung,

24
00:07:50,292 --> 00:07:52,583
generální ředitel kotované společnosti.

25
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Někdo na místě natáčel

26
00:07:53,958 --> 00:07:56,917
Miu ve vysoké rychlosti narazila do davu

27
00:07:56,917 --> 00:08:00,125
a zastavil poté, co čelně narazil do zájezdového autobusu.

28
00:08:00,125 --> 00:08:02,292
Miu pak použil řezačku a zabil se

29
00:08:02,292 --> 00:08:04,583
přeříznutím krční aorty.

30
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Na místě byl prohlášen za mrtvého.

31
00:08:05,958 --> 00:08:08,208
Byla zřízena pracovní skupina, která to má prošetřit.

32
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
Policie prý dostala anonymní tip

33
00:08:12,167 --> 00:08:14,375
předvídat nehodu na místě.

34
00:08:14,375 --> 00:08:15,875
Od nehody na začátku tohoto měsíce

35
00:08:15,875 --> 00:08:18,333
zahrnující těžké nákladní vozidlo v Taipo,

36
00:08:18,333 --> 00:08:20,042
jde o druhou podobnou nehodu za měsíc.

37
00:08:20,042 --> 00:08:21,375
Policie přijala

38
00:08:21,375 --> 00:08:23,792
anonymní tip na oba incidenty.

39
00:08:27,917 --> 00:08:28,833
Ahoj, Bille?

40
00:08:28,917 --> 00:08:31,125
Právě jsem viděl zprávy. Měl jsi pravdu.

41
00:08:31,125 --> 00:08:33,333
Pokud bychom mohli dekódovat soubor dříve,

42
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
mohli jsme minimalizovat ztráty.

43
00:08:34,667 --> 00:08:37,625
Co bychom měli s daty dělat?

44
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Budu kopat dál.

45
00:08:39,500 --> 00:08:40,625
To je pro nás příliš velké.

46
00:08:40,625 --> 00:08:42,208
Nenabourali jsme se do obyčejné databáze.

47
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Je to pravděpodobně spis tajné služby.

48
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Bille, uchovejte ten soubor v bezpečí.

49
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
Ahoj?

50
00:09:38,292 --> 00:09:40,875
Relaxovat! Jsem policajt!

51
00:09:55,042 --> 00:09:56,375
Zastavte autobus! Otevřete dveře!

52
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Ne! Je tam bomba.

53
00:09:59,958 --> 00:10:01,500
Kontrole, kde je Ching To?

54
00:10:02,000 --> 00:10:04,375
Autobus č. 25 na východním koridoru.

55
00:10:04,375 --> 00:10:05,292
OK

56
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
Pronásledují dvě podezřelá vozidla.

57
00:10:29,292 --> 00:10:31,000
Do, na pozici.

58
00:10:34,417 --> 00:10:35,250
Skok!

59
00:10:35,458 --> 00:10:36,292
Žádný!

60
00:10:38,750 --> 00:10:40,292
Přijíždějící podezřelá vozidla.

61
00:10:40,958 --> 00:10:41,750
Poslouchej mě.

62
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
Když napočítám do tří, skočíme.

63
00:10:46,167 --> 00:10:47,083
Jeden.

64
00:10:57,458 --> 00:10:58,500
Podvedl jsi mě.

65
00:10:58,500 --> 00:11:00,208
Řekl jsi do tří!

66
00:11:02,292 --> 00:11:04,458
Vypadal jsi tak cool, když jsi naskočil.

67
00:11:05,208 --> 00:11:08,125
Mohlo by to být lepší, kdybyste mi sehnali vrtulník.

68
00:11:08,125 --> 00:11:09,792
kdo si myslíš, že jsi? Tom Cruise?

69
00:11:10,375 --> 00:11:13,250
co ty? Fukuyama Masaharu?

70
00:11:16,792 --> 00:11:19,083
Yiu Ho Yee, nezávislý reportér?

71
00:11:19,083 --> 00:11:21,458
To je jen tvoje krytí.

72
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
M.I.T. grad.

73
00:11:23,583 --> 00:11:25,792
Elektrotechnika a IT obor.

74
00:11:25,792 --> 00:11:27,875
Nadějný hacker,

75
00:11:27,875 --> 00:11:29,417
který se specializuje na malware.

76
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
V roce 2016 jste byl zatčen v USA.

77
00:11:32,083 --> 00:11:34,958
Ale NSA místo toho najala tebe

78
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
a stáhl všechna obvinění proti vám.

79
00:11:38,083 --> 00:11:41,500
Před havárií v centru města jsme zjistili,

80
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
v kavárně' ve Wanchai,

81
00:11:43,750 --> 00:11:45,917
o nehodě jste informoval policii,

82
00:11:45,917 --> 00:11:47,917
navzdory tomu, že je obklopen CCTV.

83
00:11:47,917 --> 00:11:49,458
To znamená, že jsi nechtěl, aby lidé umírali.

84
00:11:50,833 --> 00:11:52,750
Pokud jsme na stejné straně,

85
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
proč nespolupracovat?

86
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Pokračujte a zadržte mě, pokud máte důkaz.

87
00:11:56,833 --> 00:11:57,792
To nebude nutné.

88
00:11:58,167 --> 00:11:59,667
Podepište se a můžete vyrazit.

89
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
Řekneme médiím, že jste opustili okrsek.

90
00:12:04,208 --> 00:12:06,042
Někdo se mě právě pokusil zabít.

91
00:12:06,042 --> 00:12:07,667
Pokud odsud odejdu, budu mrtvý.

92
00:12:07,667 --> 00:12:09,000
Pravděpodobně tě jen ochromit.

93
00:12:09,292 --> 00:12:10,875
Tito lidé mají podporu.

94
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Bodyguardi nepomohou.

95
00:12:13,083 --> 00:12:14,083
Hodně štěstí!

96
00:12:17,167 --> 00:12:18,000
Pane!

97
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Asi před 2 týdny,

98
00:12:20,250 --> 00:12:22,708
Chtěl jsem psát o obchodování s lidmi

99
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
Podařilo se mi to

100
00:12:24,583 --> 00:12:27,042
proniknout do zámořské databáze.

101
00:12:27,042 --> 00:12:27,792
Účtovat!

102
00:12:27,792 --> 00:12:29,667
Ale chytli se.

103
00:12:29,667 --> 00:12:31,750
Podařilo se nám stáhnout pouze část souboru.

104
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
Začali svůj útok.

105
00:12:33,042 --> 00:12:34,750
Náš bezpečnostní systém se zhroutí za 30 sekund.

106
00:12:34,750 --> 00:12:37,042
Většina těchto souborů byla zašifrována.

107
00:12:37,500 --> 00:12:39,042
Když jsme je dekódovali, zjistili jsme

108
00:12:39,292 --> 00:12:42,875
někdo má v úmyslu narušit Taipo a centrum města.

109
00:12:43,125 --> 00:12:44,583
věřím

110
00:12:44,583 --> 00:12:46,625
policie je kryje.

111
00:12:49,250 --> 00:12:50,417
Proč to říkáš?

112
00:12:50,417 --> 00:12:52,292
Mezi soubory, do kterých jsem se naboural,

113
00:12:52,292 --> 00:12:55,958
Našel jsem archivní záběry a texty.

114
00:12:59,042 --> 00:13:00,875
Texty byly v angličtině,

115
00:13:00,875 --> 00:13:03,125
ale neúplné jako archivy.

116
00:13:03,125 --> 00:13:06,042
Z textů jsem usoudil,

117
00:13:06,042 --> 00:13:08,083
v zahraničí existuje podzemní organizace.

118
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
Tato organizace unáší děti

119
00:13:09,750 --> 00:13:11,583
a vycvičí je na agenty v terénu.

120
00:13:11,750 --> 00:13:13,167
Tito agenti již ano

121
00:13:13,167 --> 00:13:15,917
infiltroval policii po celém světě.

122
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
co se děje?

123
00:13:27,083 --> 00:13:29,917
Převezme bezpečnostní křídlo (SW).

124
00:13:31,625 --> 00:13:32,792
To, dej si pauzu.

125
00:13:32,792 --> 00:13:33,875
Grace, zabij mikrofon.

126
00:13:41,083 --> 00:13:44,125
Pokud SW chce, abychom případ předali,

127
00:13:44,125 --> 00:13:45,958
AKT by nám měla zavolat.

128
00:13:45,958 --> 00:13:47,000
Je na cestě.

129
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Tak počkáme, až tu bude.

130
00:13:48,208 --> 00:13:49,250
Promiňte, musíme pokračovat.

131
00:13:49,250 --> 00:13:50,125
Žádný!

132
00:13:50,708 --> 00:13:53,042
Je zapojena do dvou velkých útoků.

133
00:13:53,042 --> 00:13:55,458
To je určitě náš případ.

134
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Cheng,

135
00:13:59,958 --> 00:14:02,958
dívka právě začala mluvit.

136
00:14:02,958 --> 00:14:04,125
Pokud nyní vytáhnete zástrčku,

137
00:14:04,125 --> 00:14:05,792
všechno půjde dolu vodou.

138
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
Chong,

139
00:14:07,333 --> 00:14:10,417
všechno zabalit a udržet pod pokličkou.

140
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Ano, pane!

141
00:14:11,583 --> 00:14:12,500
promiň!

142
00:14:15,917 --> 00:14:19,625
Dívka se zmínila o špinavých policajtech u policie.

143
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
Přemýšlel jsem, před kým se mám chránit

144
00:14:21,875 --> 00:14:22,958
a ty jsi vstoupil.

145
00:14:23,875 --> 00:14:25,417
Mám se před tebou bránit?

146
00:14:28,208 --> 00:14:29,542
Nejste policajt?

147
00:14:46,042 --> 00:14:48,625
Ching To, CIB.

148
00:14:49,042 --> 00:14:51,000
Před 6 lety se dostal do utajení.

149
00:14:51,667 --> 00:14:54,708
Od svého návratu často vybočuje z řady.

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,167
Mám se před ním také chránit?

151
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Nebudu zamítat vaše pochybnosti.

152
00:15:09,375 --> 00:15:12,042
Ale kdo ví, kdo je špinavý?

153
00:15:22,125 --> 00:15:22,958
Pane Cheng!

154
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
co jsi jí řekl?

155
00:15:23,833 --> 00:15:26,375
Protokolem vše, co souvisí s případem,

156
00:15:26,375 --> 00:15:27,500
Mohu se hlásit pouze svému velícímu důstojníkovi.

157
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
Případ převezme SW.

158
00:15:28,833 --> 00:15:29,792
Čekáme na zprávu od AKT.

159
00:15:29,792 --> 00:15:30,958
Ano, pane!

160
00:15:31,792 --> 00:15:34,583
Vyčerpal jsi nás. Potřebujeme pauzu.

161
00:15:34,583 --> 00:15:35,708
Postarat se o pozdní svačinu?

162
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Nezapomeň, co jsem řekl.

163
00:15:50,167 --> 00:15:51,250
co řekl?

164
00:15:51,250 --> 00:15:52,458
Nic důležitého.

165
00:15:53,083 --> 00:15:54,583
Takový postoj.

166
00:15:55,625 --> 00:15:58,708
Víte o něm a jeho pokerové tváři.

167
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
SW je citlivé oddělení.

168
00:16:01,417 --> 00:16:02,542
Není úplně špatný.

169
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
Stále! Byl jsi jeho mentorem.

170
00:16:04,917 --> 00:16:07,833
Neříkej to. To je dávná historie.

171
00:16:07,833 --> 00:16:09,792
Nyní zastává klíčovou pozici.

172
00:16:10,458 --> 00:16:12,667
Já ne. Jsem stará škola.

173
00:16:12,667 --> 00:16:15,208
Jednou mentor, navždy mentor.

174
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
Děkuju.

175
00:16:17,750 --> 00:16:19,125
Když mě vidíš každý den,

176
00:16:19,125 --> 00:16:21,083
klekni, klaň se, naservíruj mi čaj,

177
00:16:21,083 --> 00:16:22,792
a oslovuj mě Shifu.

178
00:16:22,792 --> 00:16:25,000
Nalít vám úlitbu a také zapálit kadidlo?

179
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
A co ten chlap, který šel po Yiu Ho Yee?

180
00:16:29,958 --> 00:16:32,417
Musel mít vojenský výcvik.

181
00:16:32,417 --> 00:16:35,125
Nějaké aktualizace o havárii v centru města?

182
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Podle hodnocení pracovní skupiny

183
00:16:37,583 --> 00:16:41,458
teroristé měli špínu na Miu Kwok Lung.

184
00:16:43,042 --> 00:16:45,417
Udělal to, aby ochránil svou rodinu.

185
00:16:45,417 --> 00:16:48,417
Miu byla v oblasti financí a úvěrů.

186
00:16:48,417 --> 00:16:50,000
Jeho klienty jsou většinou Evropané.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
po incidentu,

188
00:16:51,125 --> 00:16:52,500
cenu akcií jeho společnosti

189
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
a jeho partnerské společnosti se ponořily.

190
00:16:54,000 --> 00:16:55,792
Někdo má v úmyslu použít útok

191
00:16:55,792 --> 00:16:57,042
narušit ekonomiku.

192
00:16:57,042 --> 00:16:58,792
Měli bychom upozornit INTERPOL.

193
00:16:58,792 --> 00:17:00,375
Navrhuji kontaktovat myanmarskou policii

194
00:17:00,375 --> 00:17:02,292
získat zmíněný pevný disk Yiu Ho Yee,

195
00:17:02,292 --> 00:17:03,417
protože obsahuje plány nasazení

196
00:17:03,417 --> 00:17:05,917
podezřelých z teroristů

197
00:17:05,917 --> 00:17:08,083
které mohou ohrozit další země.

198
00:17:08,083 --> 00:17:09,167
souhlas.

199
00:17:09,167 --> 00:17:10,208
Já taky.

200
00:17:11,333 --> 00:17:13,708
Obrátím se na myanmarskou policii.

201
00:17:13,708 --> 00:17:14,500
pane Cheng,

202
00:17:14,667 --> 00:17:16,542
dejte Yiu Ho Yee co nejdříve do bezpečného domu.

203
00:17:16,542 --> 00:17:17,333
Ano, pane!

204
00:17:17,333 --> 00:17:20,333
Nechte si tento případ pro sebe.

205
00:17:20,667 --> 00:17:21,667
Nikdo jiný o tom nesmí vědět.

206
00:17:21,667 --> 00:17:22,833
Ano, pane!

207
00:17:24,750 --> 00:17:25,625
Hej!

208
00:17:35,917 --> 00:17:37,000
- O případu...
- Dnes večer...

209
00:17:37,000 --> 00:17:38,292
Promiň, pokračuj!

210
00:17:39,125 --> 00:17:41,417
Promiň, vzal jsem tvůj případ.

211
00:17:42,083 --> 00:17:44,417
Nebuď hloupá. Je to pod vaším oddělením.

212
00:17:47,375 --> 00:17:48,958
co jsi říkal?

213
00:17:50,667 --> 00:17:53,333
To není důležité. Tady je výtah.

214
00:17:55,125 --> 00:18:06,458
Všechno nejlepší k narozeninám...

215
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Počkejte! Přej si něco!

216
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
Dobře přemýšlejte... ono se to splní.

217
00:18:10,833 --> 00:18:12,417
- Zavři oči.
- Nejdřív si něco přej.

218
00:18:14,375 --> 00:18:16,625
Čím déle, tím lépe.

219
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Jdeš pozdě.

220
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
Tady je váš dárek.

221
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
Tenhle kus odpadu z druhé ruky?

222
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
Jsi nějaký přítel!

223
00:18:36,417 --> 00:18:38,375
Trvalo mi celou noc, než jsem se o to ucházel.

224
00:18:38,375 --> 00:18:39,708
Vrať to, jestli to nechceš.

225
00:18:42,083 --> 00:18:44,792
Jestli mi tyhle kecy nevadí, tak se nezlob.

226
00:18:44,792 --> 00:18:47,250
Proč má starý muž rád věci pro děti?

227
00:18:47,250 --> 00:18:48,792
Každý má v sobě dítě. Ale ne ty.

228
00:18:48,792 --> 00:18:49,500
Nepochopíš.

229
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Nemyslím si, že bys to nosil.

230
00:18:51,000 --> 00:18:52,792
Samozřejmě že ne.

231
00:18:52,792 --> 00:18:56,208
Nechal bych si ho 20 let a vydražil.

232
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Cheng!

233
00:19:00,333 --> 00:19:01,167
Všechno nejlepší k narozeninám!

234
00:19:01,167 --> 00:19:01,833
Děkuju.

235
00:19:01,833 --> 00:19:03,667
Chtěl jsem ti to připomenout ve výtahu.

236
00:19:03,667 --> 00:19:05,125
Není potřeba. vzpomínám.

237
00:19:05,167 --> 00:19:05,750
Děkuju

238
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
Jé, pane, pojďme se vyfotit.

239
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
OK...

240
00:19:08,208 --> 00:19:09,292
Dovolte mi udělat jeden obrázek.

241
00:19:09,292 --> 00:19:10,958
musím jít. Všechno nejlepší k narozeninám.

242
00:19:10,958 --> 00:19:12,708
Nemůžeš se dočkat, až vyfotím?

243
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Kdy jsme naposledy pili?

244
00:19:27,250 --> 00:19:28,417
„Organizační schéma policejních sil Hong Kong“

245
00:19:34,792 --> 00:19:38,250
Dívka se zmínila o špinavých policajtech u policie.

246
00:19:38,250 --> 00:19:40,125
Přemýšlel jsem, před kým se mám chránit

247
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
a ty jsi vstoupil.

248
00:19:42,167 --> 00:19:43,958
Mám se před tebou bránit?

249
00:20:50,833 --> 00:20:52,667
Když jsme je dekódovali, zjistili jsme

250
00:20:52,667 --> 00:20:56,583
někdo má v úmyslu narušit Taipo a centrum města.

251
00:20:56,583 --> 00:21:00,292
Věřím, že je policie kryje.

252
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Z textu jsem usoudil,

253
00:21:03,500 --> 00:21:05,250
v zahraničí existuje podzemní organizace.

254
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
Tato organizace unáší děti

255
00:21:06,875 --> 00:21:09,042
a vycvičí je na agenty v terénu.

256
00:21:44,667 --> 00:21:46,125
Tato organizace unáší děti

257
00:21:46,125 --> 00:21:48,583
a vycvičí je na agenty v terénu.

258
00:21:48,583 --> 00:21:49,667
Tito agenti již ano

259
00:21:49,667 --> 00:21:52,583
infiltroval policii po celém světě.

260
00:21:56,750 --> 00:21:59,917
Ching-ching vždy miluje
jíst zmrzlinu každý den.

261
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
Co myslíte, pane?

262
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
Ráno!

263
00:22:06,708 --> 00:22:08,917
Ching-ching, jestli chceš zmrzlinu,

264
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
řekni to tátovi, dobře?

265
00:22:10,208 --> 00:22:10,833
OK!

266
00:22:10,833 --> 00:22:11,792
Jakou příchuť máte rádi?

267
00:22:11,792 --> 00:22:14,750
Durian a čokoláda.

268
00:22:14,750 --> 00:22:15,875
Jsi tak chamtivý.

269
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
Sbohem, tati!

270
00:22:17,625 --> 00:22:19,125
čau!

271
00:22:21,042 --> 00:22:23,958
Pane, vrátíte se dnes večer na večeři?

272
00:22:26,208 --> 00:22:28,708
Cheng Pane, mluvil jsem s myanmarskou policií.

273
00:22:28,708 --> 00:22:31,583
Za hodinu odjíždíte do Myanmaru.

274
00:22:31,583 --> 00:22:34,917
Vraťte zpět hacknuté soubory Yiu Ho Yee.

275
00:22:35,500 --> 00:22:37,125
V případě, že je mezi námi krtek,

276
00:22:37,125 --> 00:22:39,667
měli bychom omezit lidi, kterých se to týká.

277
00:22:39,667 --> 00:22:41,417
Ale s ohledem na vaši zálohu,

278
00:22:41,417 --> 00:22:43,125
Někoho jsem ti vybral.

279
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Doufám, že nebudete namítat.

280
00:22:44,333 --> 00:22:46,292
Věřím tvému ​​uspořádání.

281
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Pošlete je dovnitř.

282
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
pane!

283
00:22:54,667 --> 00:22:56,000
Pane!

284
00:23:01,667 --> 00:23:03,500
Cheng Sir a Ching Sir jdou do Myanmaru.

285
00:23:03,500 --> 00:23:05,750
Pomůže vám místní elitní jednotka.

286
00:23:05,750 --> 00:23:07,333
Yip Sir bude držet pevnost na CIB,

287
00:23:07,333 --> 00:23:09,625
sledovat provoz a poskytovat zálohu.

288
00:23:09,625 --> 00:23:10,667
Ano, pane!

289
00:23:24,125 --> 00:23:25,375
Příliš nízká technologie, že?

290
00:23:25,375 --> 00:23:27,208
Ne, hrál jsem si s tím, když jsem byl malý.

291
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
Všichni z naší generace ano.

292
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Lepší než mobilní telefony.

293
00:23:31,375 --> 00:23:33,875
Jsem k tomu docela připoutaný.

294
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
poznáváš mě?

295
00:23:44,083 --> 00:23:46,833
před 2 lety ve Fanlingu,

296
00:23:46,833 --> 00:23:48,333
Byl jsem pod vámi v protiteroristickém cvičení.

297
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
nevzpomínám si.

298
00:23:51,667 --> 00:23:52,833
Jak na rozdíl od tebe.

299
00:23:53,208 --> 00:23:55,042
Možná je to pracovní riziko.

300
00:23:55,750 --> 00:23:57,792
Nejvyšším kritériem CIB při výběru tajných služeb

301
00:23:57,792 --> 00:23:59,667
je schopnost rozpoznat obličej.

302
00:23:59,708 --> 00:24:01,083
Byl jsem UC několik let.

303
00:24:01,208 --> 00:24:03,167
Nevypadáš na to.

304
00:24:03,167 --> 00:24:05,292
Jako UC jste příliš zřejmý.

305
00:24:05,542 --> 00:24:07,583
Čím víc se snažíš zakrýt,

306
00:24:07,583 --> 00:24:10,292
tím snazší je odpálit váš kryt.

307
00:24:12,583 --> 00:24:14,625
Evidentní může být záměrné.

308
00:24:26,583 --> 00:24:27,958
Dnes máme společnou operaci

309
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
s hongkongskou policií.

310
00:24:29,083 --> 00:24:29,917
Cílem je chránit

311
00:24:29,917 --> 00:24:30,750
důkazy jejich případu

312
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
a zatknout všechny související podezřelé.

313
00:24:32,875 --> 00:24:36,250
Intel ukazuje, že cíl je na přeplněném místě.

314
00:24:36,292 --> 00:24:38,375
Aby nedošlo k upozornění cíle,

315
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
půjdeme dovnitř v přestrojení za civilisty.

316
00:24:39,917 --> 00:24:42,292
Pokud narazíme na jakýkoli útok nebo odpor,

317
00:24:42,458 --> 00:24:45,833
přísaháme, že budeme chránit náš lid před nepřítelem.

318
00:24:45,833 --> 00:24:46,750
Ano, pane!

319
00:24:54,958 --> 00:24:56,833
Severní brána zabezpečena.

320
00:24:57,750 --> 00:24:58,542
Rogere!

321
00:25:24,167 --> 00:25:25,417
Buď zticha! Vypadni!

322
00:25:32,333 --> 00:25:34,042
Buď zticha! Vypadni!

323
00:25:34,167 --> 00:25:35,875
jdi...

324
00:25:44,042 --> 00:25:45,458
Alfa tým na pozici.

325
00:25:45,708 --> 00:25:47,417
Prolomení za 3 sekundy.

326
00:25:59,792 --> 00:26:01,833
co se děje?

327
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
Žádný vizuální. Taky žádná komunikace.

328
00:26:06,792 --> 00:26:09,042
Komu, kopírujete?

329
00:26:09,042 --> 00:26:12,125
Muži dolů. Odeslat zálohu.

330
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
Chengu, mluv se mnou!

331
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
Jsme zpátky?

332
00:26:29,917 --> 00:26:31,292
...pevný disk...

333
00:26:57,917 --> 00:26:58,833
jak dlouho ještě?

334
00:26:58,833 --> 00:26:59,833
Stále žádný vizuál.

335
00:26:59,833 --> 00:27:01,167
Komunikace zpět nahoru.

336
00:27:01,167 --> 00:27:03,583
Komu, kopírujete? Jaký je stav?

337
00:27:03,583 --> 00:27:04,333
Přepaden vrahem.

338
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
Usilujeme o získání pevného disku.

339
00:27:07,375 --> 00:27:08,458
Najděte je.

340
00:27:08,792 --> 00:27:09,833
Vizuální není stabilní.

341
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
Johne, už jsi tam?

342
00:27:32,958 --> 00:27:34,417
Mám pevný disk.

343
00:28:00,292 --> 00:28:01,958
Bod B!

344
00:28:41,167 --> 00:28:41,875
Znovu načíst!

345
00:28:50,000 --> 00:28:51,042
Jít!

346
00:29:04,917 --> 00:29:06,042
Jít!

347
00:29:13,417 --> 00:29:15,375
Naskoč! Přistání!

348
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
Počkejte na mě!

349
00:29:33,417 --> 00:29:35,583
Mám pevný disk. Nejsou na palubě.

350
00:29:41,583 --> 00:29:43,375
Předběhli nás. Chopper je zasažen.

351
00:29:43,375 --> 00:29:44,083
Čeká na vaši objednávku!

352
00:30:02,083 --> 00:30:02,917
Jé, pane!

353
00:30:06,500 --> 00:30:07,583
Vytáhnout!

354
00:30:09,292 --> 00:30:10,417
Johne, vytáhni.

355
00:30:10,625 --> 00:30:11,917
Vytáhnout!

356
00:31:08,167 --> 00:31:09,000
Jít!

357
00:32:33,208 --> 00:32:35,250
Pane, pevný disk je prázdný.

358
00:32:57,208 --> 00:33:00,250
Přepadení a komunikátoři CIB zmizeli.

359
00:33:00,250 --> 00:33:02,667
Je možné, že máme krtka.

360
00:33:02,667 --> 00:33:04,375
Co se týče operace,

361
00:33:04,375 --> 00:33:06,750
15 lidí ví, včetně nás.

362
00:33:06,750 --> 00:33:09,708
A co Yiu Ho Yee?

363
00:33:09,708 --> 00:33:11,792
Proč ji ten vrah nezabil

364
00:33:11,792 --> 00:33:13,208
ale chceš ji unést?

365
00:33:13,208 --> 00:33:15,125
Kdyby někdo vyhrožoval Miu Kwok Lungovi,

366
00:33:15,125 --> 00:33:17,292
může být také ohrožena.

367
00:33:17,292 --> 00:33:20,792
Je možné, že Yiu Ho Yee je terorista?

368
00:33:22,375 --> 00:33:24,250
Yip, pane, co říkáte?

369
00:33:27,125 --> 00:33:28,167
Všechno je možné.

370
00:33:28,167 --> 00:33:30,583
Zahrnuje to chybějící Ching To?

371
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
Máme ho podezřívat?

372
00:33:34,208 --> 00:33:36,125
Myanmarská policie místo činu uklidila.

373
00:33:36,292 --> 00:33:38,292
Ale stále po něm žádná stopa.

374
00:33:38,292 --> 00:33:39,792
jde o to,

375
00:33:40,125 --> 00:33:42,500
byl posledním, kdo se dotkl pevného disku

376
00:33:43,458 --> 00:33:46,250
Obávám se, že nestíhám.

377
00:33:48,667 --> 00:33:51,917
Zatímco se obávám o bezpečnost svého kolegy,

378
00:33:52,292 --> 00:33:55,333
zpochybňuješ jeho loajalitu.

379
00:33:55,542 --> 00:33:58,417
Nezajímá tě jeho bezpečnost,

380
00:33:58,500 --> 00:34:01,708
protože toužíte po odpovědích?

381
00:34:04,292 --> 00:34:05,708
Možná jsem upustil míč.

382
00:34:08,875 --> 00:34:11,167
Ching To pro mě pracovala dlouhou dobu.

383
00:34:12,250 --> 00:34:13,875
Je to můj kamarád.

384
00:34:15,333 --> 00:34:17,167
Nebudu ho podezírat.

385
00:34:17,167 --> 00:34:19,333
Co kdybych ti to řekl

386
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
Mám intel

387
00:34:21,250 --> 00:34:23,333
Ching To je na příjmu?

388
00:34:27,625 --> 00:34:29,250
Mohu se za něj zaručit.

389
00:34:36,292 --> 00:34:36,958
Bezpečný dům!

390
00:34:36,958 --> 00:34:37,875
Ano, pane!

391
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Vydržte!

392
00:34:43,042 --> 00:34:44,208
co teď?

393
00:34:45,167 --> 00:34:45,917
Něco o To?

394
00:34:45,917 --> 00:34:47,542
Čeká se na zprávu myanmarské policie.

395
00:34:47,542 --> 00:34:48,917
- Vrátil ses s Johnem.
- Nevyjádřil jsem se jasně?

396
00:34:48,917 --> 00:34:50,625
Proč nikdo nezůstal pozadu, aby to zjistil?

397
00:34:50,625 --> 00:34:51,542
Je to lidský život.

398
00:34:51,542 --> 00:34:53,042
Takže jste si všimli?

399
00:34:53,375 --> 00:34:54,792
Tak proč jsi jim nařídil vytáhnout?

400
00:34:56,667 --> 00:34:57,958
Zmizet

401
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
kvůli tobě.

402
00:35:22,208 --> 00:35:23,500
Musím ho najít.

403
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
Dám jim vědět

404
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
není to špinavý policajt.

405
00:35:28,250 --> 00:35:29,667
Vrátil se pro mě.

406
00:35:30,625 --> 00:35:31,917
Nesmí být špinavý.

407
00:35:33,042 --> 00:35:34,875
Je pro mě zbytečné zůstávat v Myanmaru.

408
00:35:35,167 --> 00:35:37,750
Yiu Ho Yee je naše jediná vedoucí.

409
00:35:39,375 --> 00:35:40,292
věř mi.

410
00:35:46,083 --> 00:35:47,167
promiň!

411
00:35:50,417 --> 00:35:51,458
omlouvám se!

412
00:36:00,292 --> 00:36:01,542
Cheng Sir je tady.

413
00:36:08,417 --> 00:36:10,083
Proč je pevný disk prázdný?

414
00:36:10,083 --> 00:36:11,417
Vymyslel jsi to?

415
00:36:11,417 --> 00:36:12,250
co tím myslíš?

416
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
V Myanmaru došlo k těžkým ztrátám.

417
00:36:16,958 --> 00:36:18,542
Začněte nám říkat pravdu.

418
00:36:20,792 --> 00:36:22,458
A co Bill?

419
00:36:22,875 --> 00:36:24,292
Mrtvý.

420
00:36:29,500 --> 00:36:31,417
kdo jsi?

421
00:36:31,417 --> 00:36:33,500
Jaké je vaše spojení s teroristy?

422
00:36:40,667 --> 00:36:43,417
Chceš s sebou pohřbít Hong Kong?

423
00:36:44,667 --> 00:36:46,125
Bill je mrtvý.

424
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Neřeknu další slovo.

425
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
Vzhledem k vašemu možnému nepravdivému prohlášení,

426
00:36:57,125 --> 00:36:59,000
a spojení se dvěma teroristickými útoky,

427
00:36:59,000 --> 00:37:00,542
teď jsi zatčen.

428
00:37:02,875 --> 00:37:05,500
Ano, hacknuté soubory

429
00:37:05,500 --> 00:37:07,042
bude považováno za trvalý únik.

430
00:37:07,333 --> 00:37:09,292
Náš hongkongský agent hackerovi potvrdil

431
00:37:09,500 --> 00:37:13,167
nevěděl nic o našem seznamu agentů,

432
00:37:14,458 --> 00:37:17,042
a nemá ponětí o detailech a časové ose

433
00:37:17,042 --> 00:37:18,333
našeho globálního působení.

434
00:37:18,333 --> 00:37:21,875
Hacker vypnul celý datový systém.

435
00:37:21,875 --> 00:37:24,250
Nebudeme schopni uskutečnit žádný plán

436
00:37:24,250 --> 00:37:26,208
pokud není systém odblokován.

437
00:37:26,875 --> 00:37:28,625
Všechno naše úsilí za ta léta

438
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
půjde jen do odpadu.

439
00:37:30,208 --> 00:37:31,917
Tungu, měl bys opravdu vědět,

440
00:37:31,917 --> 00:37:35,000
následky toho budou opravdu hrozné

441
00:37:35,000 --> 00:37:38,167
pokud tento incident nebude okamžitě zrušen.

442
00:37:39,708 --> 00:37:41,292
Chyťte svůj čas.

443
00:37:46,375 --> 00:37:48,375
Pane Tungu, velitelství se vrátilo.

444
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Stále nemohou odemknout soubory.

445
00:37:50,833 --> 00:37:52,708
Musíme najít hackera.

446
00:37:54,917 --> 00:37:58,083
Dostali jsme v Myanmaru to, co jsem chtěl?

447
00:38:12,875 --> 00:38:15,125
Mám pevný disk.

448
00:38:43,125 --> 00:38:45,333
Auto 1, ve 400 m přesměrováno na...

449
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Slez dolů!

450
00:40:56,042 --> 00:40:57,208
proč ty?

451
00:41:05,375 --> 00:41:06,417
co chceš?

452
00:41:07,542 --> 00:41:09,417
Zpočátku jsem opravdu nevěděl.

453
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
vlastně jsem

454
00:41:12,000 --> 00:41:13,917
chamtivý a spravedlivý policajt.

455
00:41:13,958 --> 00:41:15,583
Je to tak zatraceně rozporuplné.

456
00:41:15,583 --> 00:41:19,208
Dokud mi Yiu Ho Yee nedal odpověď.

457
00:41:20,042 --> 00:41:21,292
Ještě jsem nebyl vyprodaný

458
00:41:22,167 --> 00:41:23,458
protože cena nebyla správná.

459
00:41:24,083 --> 00:41:25,625
Přestaň!

460
00:41:27,125 --> 00:41:28,750
Máš Yiu Ho Yee,

461
00:41:29,458 --> 00:41:30,167
předat ji.

462
00:41:30,167 --> 00:41:32,750
Právě jsem vám řekl, že jsem si vybral peníze.

463
00:41:33,167 --> 00:41:37,458
Víš, jakou má cenu na trhu.

464
00:41:38,958 --> 00:41:41,083
Dávám ti šanci se mnou pracovat.

465
00:41:42,292 --> 00:41:44,208
V budoucnu se mohu za váš případ odvolat.

466
00:41:45,458 --> 00:41:47,250
Právě jsem to zaznamenal.

467
00:41:47,625 --> 00:41:49,792
Byl jsi vedle svého pobočníka, když byl zastřelen.

468
00:41:50,125 --> 00:41:52,125
Proč na něj stříleli střelci a ne na vás?

469
00:41:57,625 --> 00:41:58,708
Je to možné?

470
00:41:58,708 --> 00:42:00,208
ty jsi poslal ty lupiče?

471
00:42:01,083 --> 00:42:02,708
Nechte toho svého dobrého policajta.

472
00:42:02,708 --> 00:42:04,125
nejsi unavený?

473
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Tsai!

474
00:42:49,583 --> 00:42:50,750
mezery?

475
00:42:55,208 --> 00:42:56,583
Vy jste Tsai?

476
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Emmo, má Ching-ching ještě horečku?

477
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Lepší. Myslím, že je to vodou.

478
00:45:02,542 --> 00:45:04,208
Proč jsme se sem přestěhovali?

479
00:45:04,625 --> 00:45:06,000
Nedokáže se přizpůsobit.

480
00:45:11,125 --> 00:45:15,500
Zlato, každopádně budu podporovat jakýkoli důvod.

481
00:45:17,167 --> 00:45:20,125
Promluvíme si, až se vrátíš domů.

482
00:45:23,292 --> 00:45:24,500
Emma?

483
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Chudák dítě.

484
00:45:41,250 --> 00:45:42,375
Neplač.

485
00:45:46,208 --> 00:45:48,750
Nebráníme se mít rodinu.

486
00:45:48,750 --> 00:45:52,208
Ale nemůžete se otočit zády a odejít.

487
00:45:54,292 --> 00:45:55,875
Vyberte si.

488
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
pane Tungu,

489
00:46:09,667 --> 00:46:10,792
Už to neudělám.

490
00:46:18,958 --> 00:46:19,917
Emmo!

491
00:46:25,417 --> 00:46:27,250
Naučili jsme tě

492
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
lidé, které milujete, budou trpět.

493
00:46:29,833 --> 00:46:30,708
Vidět?

494
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
Med!

495
00:46:34,333 --> 00:46:35,542
ještě 5 let.

496
00:46:36,750 --> 00:46:39,833
Za 5 let tě pustíme.

497
00:47:09,750 --> 00:47:12,625
Hodně jsi nakreslil. Jste s Cheng Sir.

498
00:47:12,792 --> 00:47:13,792
Opravdu?

499
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
Naučili jsme tě

500
00:47:34,458 --> 00:47:37,458
lidé, které milujete, budou trpět. Vidět?

501
00:47:39,333 --> 00:47:40,500
poznáváš mě?

502
00:47:40,500 --> 00:47:42,917
před 2 lety ve Fanlingu,

503
00:47:42,917 --> 00:47:44,333
Byl jsem pod vámi v protiteroristickém cvičení.

504
00:47:45,333 --> 00:47:46,500
nevzpomínám si.

505
00:47:58,667 --> 00:48:00,042
Dee!

506
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
Tsai!

507
00:48:38,375 --> 00:48:39,083
Napij se vody.

508
00:48:39,375 --> 00:48:41,625
Prostě mě zabij. Neztrácejte čas.

509
00:48:43,417 --> 00:48:44,375
v roce 2013

510
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
stal jste se nezávislým reportérem,

511
00:48:46,458 --> 00:48:47,792
a odjel na Filipíny

512
00:48:47,792 --> 00:48:49,167
k pokrytí čtvrti červených luceren.

513
00:48:50,833 --> 00:48:53,000
Byl jsi tam 3 roky.

514
00:49:01,417 --> 00:49:02,458
v roce 2017

515
00:49:02,458 --> 00:49:04,417
spadl jsi z mřížky

516
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
a stal se aktivním teprve nedávno.

517
00:49:07,750 --> 00:49:10,042
Kvůli ní jsi zmizel.

518
00:49:10,583 --> 00:49:12,958
M.I.T. čestný student se stal reportérem

519
00:49:12,958 --> 00:49:14,583
protože jsi potřeboval omluvu

520
00:49:14,583 --> 00:49:16,417
hledat někoho na neobvyklých místech.

521
00:49:16,625 --> 00:49:17,708
bohužel,

522
00:49:19,458 --> 00:49:21,333
než jsi ji našel,

523
00:49:23,625 --> 00:49:25,000
už byla mrtvá.

524
00:49:46,125 --> 00:49:48,458
Proč jsi to vykopal?

525
00:49:48,750 --> 00:49:50,625
Moje malá sestra tragicky zemřela.

526
00:49:51,750 --> 00:49:53,458
Bylo to hrozné.

527
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
Chytil jsi ji.

528
00:49:56,333 --> 00:49:58,583
Když utekla z tábora,

529
00:49:58,583 --> 00:50:00,625
poslal jsi ji do nevěstince.

530
00:50:06,083 --> 00:50:07,625
Bylo jí pouhých 8 let!

531
00:50:07,958 --> 00:50:10,250
Proč jsi ji prostě nezabil?

532
00:50:10,250 --> 00:50:14,583
I když mě zabiješ, neodemknu soubory

533
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
Ching To není ten špatný.

534
00:50:21,958 --> 00:50:23,917
Jednal na můj rozkaz.

535
00:50:24,750 --> 00:50:27,667
Za účelem zabezpečení vašeho pevného disku v Myanmaru

536
00:50:27,667 --> 00:50:29,167
musel zmizet.

537
00:50:35,292 --> 00:50:37,042
Mám pevný disk.

538
00:50:40,167 --> 00:50:41,875
Mám pevný disk.

539
00:50:41,875 --> 00:50:42,750
Dobrá práce.

540
00:50:43,000 --> 00:50:46,625
Vzal tě sem na můj rozkaz, aby tě chránil

541
00:51:01,167 --> 00:51:03,708
Je součástí týmu protiteroristických duchů

542
00:51:03,708 --> 00:51:06,083
pod hongkongskou policií.

543
00:51:08,083 --> 00:51:11,542
IFF, neviditelná frontová síla.

544
00:51:12,250 --> 00:51:14,875
Protože IFF je vysoce důvěrná,

545
00:51:14,875 --> 00:51:16,917
je to mimo provozovnu,

546
00:51:17,542 --> 00:51:19,542
a hlásí se přímo mně.

547
00:51:28,000 --> 00:51:29,875
Pokud je to vysoce důvěrné,

548
00:51:31,375 --> 00:51:32,917
proč mi to říkáš?

549
00:51:33,458 --> 00:51:35,500
Chci, abyste nám pomohli bojovat proti teroristům.

550
00:51:35,833 --> 00:51:38,542
Chci vědět, proč tě chtějí zajmout.

551
00:51:39,292 --> 00:51:41,083
Protože jsem zamkl jejich datový systém.

552
00:51:43,667 --> 00:51:45,875
Nestihl jsem stáhnout vše.

553
00:51:45,875 --> 00:51:47,042
Ale došlo mi to

554
00:51:47,042 --> 00:51:48,708
poslat jim virus

555
00:51:49,083 --> 00:51:51,750
paralyzovat jejich systém,

556
00:51:51,750 --> 00:51:53,583
zabránit jim v jeho provozu

557
00:51:53,583 --> 00:51:56,875
a odepřít jim přístup do jejich databáze.

558
00:51:56,875 --> 00:51:58,500
Jediný způsob, jak to odemknout,

559
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
je moje duhovka.

560
00:52:06,708 --> 00:52:07,750
Momentálně jsme mimo domov

561
00:52:07,750 --> 00:52:10,542
pohřešovaný policejní důstojník Cheng Chun Yin.

562
00:52:10,542 --> 00:52:12,917
Policie je uvnitř a hledá důkazy.

563
00:52:13,750 --> 00:52:14,958
Ohledně únosu Yiu Ho Yee

564
00:52:14,958 --> 00:52:18,583
klíčový svědek nehody v centru města...

565
00:52:18,583 --> 00:52:21,417
Relaxovat! Vaše dcera je u nás v bezpečí.

566
00:52:29,208 --> 00:52:30,042
Děkuji mnohokrát.

567
00:52:30,042 --> 00:52:31,917
Znal jsi někoho?

568
00:52:31,917 --> 00:52:34,125
hledá kupce pro Yiu Ho Yee?

569
00:52:34,125 --> 00:52:35,458
Nevěděl jsem.

570
00:52:35,458 --> 00:52:38,292
Také tvrdí, že mají pevný disk.

571
00:52:38,292 --> 00:52:39,292
Kdo je to?

572
00:52:39,292 --> 00:52:42,417
Pravděpodobně zmizelý policista z Myanmaru.

573
00:52:42,417 --> 00:52:43,792
Tvůj starý partner.

574
00:52:44,042 --> 00:52:47,083
Je s CIB. Není to můj partner.

575
00:52:47,083 --> 00:52:48,583
Zjistěte, kde stojí.

576
00:52:48,583 --> 00:52:50,958
Domluvte si s ním schůzku svým jménem.

577
00:52:51,375 --> 00:52:52,167
Vidět.

578
00:52:52,167 --> 00:52:53,250
Počkejte, až se mi ozvete.

579
00:52:59,708 --> 00:53:03,458
"03:00 Trh s vařeným jídlem Cheung Sha Wan"

580
00:53:07,875 --> 00:53:09,625
Když Cheng utekl oknem,

581
00:53:09,625 --> 00:53:11,125
nechal po sobě vzorek krve.

582
00:53:11,125 --> 00:53:12,542
Na základě jeho DNA

583
00:53:12,542 --> 00:53:15,792
potvrzujeme, že je to tvůj přítel z dětství Tsai.

584
00:53:17,083 --> 00:53:19,542
Co je moje, je tvoje.

585
00:53:19,542 --> 00:53:20,917
Co je tvoje, to je moje.

586
00:53:23,000 --> 00:53:26,542
Během let, když jsem hledal svého přítele,

587
00:53:26,542 --> 00:53:27,250
dodávali jste nám informace

588
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
o této tajné organizaci.

589
00:53:30,208 --> 00:53:30,958
Proč?

590
00:53:30,958 --> 00:53:34,333
Jsem si jistý, že unesli mého přítele.

591
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Je nevinný.

592
00:53:35,583 --> 00:53:37,792
Pokud se pak nevrátil, aby mě zachránil,

593
00:53:37,792 --> 00:53:39,500
Byl bych ten špatný.

594
00:53:39,500 --> 00:53:40,417
Pane!

595
00:53:41,000 --> 00:53:42,708
Tady je vaše šance.

596
00:53:42,708 --> 00:53:45,000
Máme v úmyslu zřídit novou pracovní skupinu,

597
00:53:45,000 --> 00:53:47,958
které vám mohou pomoci najít vašeho přítele.

598
00:53:50,375 --> 00:53:54,000
Pane, přísně vzato, je to oběť.

599
00:53:54,208 --> 00:53:57,542
Mohu s ním mluvit před operací?

600
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
Tehdy mohl být obětí.

601
00:54:01,000 --> 00:54:02,542
ale dnes,

602
00:54:02,875 --> 00:54:05,167
nemáte ponětí, čím se stal.

603
00:54:05,500 --> 00:54:09,000
Pokud s ním budete naměkko, oplatí vám to?

604
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Pane, musí mít své důvody.

605
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
Vzal pro mě kulky v Myanmaru.

606
00:54:17,167 --> 00:54:19,208
Onehdy, když vypálil ty výstřely,

607
00:54:22,333 --> 00:54:23,542
měl za cíl minout.

608
00:54:23,833 --> 00:54:25,167
Nevěděl, že jsou prázdné.

609
00:54:25,625 --> 00:54:28,000
Myslím, že mě nikdy nezamýšlel zabít.

610
00:54:30,875 --> 00:54:31,875
OK!

611
00:54:33,125 --> 00:54:34,417
5 minut.

612
00:54:34,417 --> 00:54:37,292
Leung Sir prolomí za 5 minut.

613
00:54:37,750 --> 00:54:39,292
Ano, pane! Děkuji, pane!

614
00:54:43,417 --> 00:54:44,958
Řiďte se svými rozkazy.

615
00:55:03,375 --> 00:55:04,250
Pořád to hraješ?

616
00:55:11,125 --> 00:55:14,000
Yiu Ho Yee, pevný disk. Pojmenujte svou cenu.

617
00:55:15,750 --> 00:55:17,125
Když jsme byli malí,

618
00:55:17,458 --> 00:55:18,875
uvnitř sirotčince,

619
00:55:18,875 --> 00:55:20,167
byli jsme skvělí s Rubikovou kostkou.

620
00:55:20,542 --> 00:55:23,500
Byli jsme zlobiví a učitelé nás nenáviděli.

621
00:55:23,500 --> 00:55:25,375
Ale také věděli, že jsme chytří.

622
00:55:25,375 --> 00:55:27,083
Přivádělo je to k šílenství.

623
00:55:28,375 --> 00:55:29,792
Nepokoušejte mou trpělivost.

624
00:55:36,417 --> 00:55:38,583
Toto je váš soubor.

625
00:55:42,625 --> 00:55:44,875
Byli jsme od sebe tak dlouho,

626
00:55:46,792 --> 00:55:48,583
mnoho věcí se stalo nejasnými.

627
00:55:51,417 --> 00:55:52,708
Jen si pamatuji

628
00:55:53,792 --> 00:55:56,000
jak ses smál, když jsi byl šťastný.

629
00:55:58,625 --> 00:56:00,333
On je starý přítel?!

630
00:56:00,750 --> 00:56:03,208
Zní to, jako by to chtěl dohnat.

631
00:56:05,917 --> 00:56:07,500
Nejdřív mi řekni, že chceš peníze.

632
00:56:07,500 --> 00:56:09,125
Teď mluvíš o starých dobrých dnech.

633
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Rozhodněte se.

634
00:56:10,792 --> 00:56:12,125
Dochází nám čas.

635
00:56:12,125 --> 00:56:14,667
Tsai, dovol mi, abych ti pomohl.

636
00:56:16,125 --> 00:56:17,125
Pojmenujte svou cenu.

637
00:56:20,833 --> 00:56:23,167
Ching, pane, je tady váš šéf z CIB.

638
00:56:28,708 --> 00:56:29,667
"Soukromé číslo"

639
00:56:29,667 --> 00:56:31,208
"Jsem zlatonka Ching Sira."

640
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
"03:00 Trh s vařeným jídlem Cheung Sha Wan"

641
00:57:02,958 --> 00:57:05,875
Jsem tak rád, že vás oba vidím.

642
00:57:06,375 --> 00:57:11,458
To, myslel jsem, že jsem tě zabil.

643
00:57:11,750 --> 00:57:14,208
Vidět tě živého a v jednom kuse,

644
00:57:14,208 --> 00:57:16,042
TAK se mi ulevilo.

645
00:57:20,667 --> 00:57:21,708
A ty, Cheng!

646
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Myslel jsem, že tě unesli teroristé.

647
00:57:25,250 --> 00:57:27,625
Když jste ve skutečnosti měli rande.

648
00:57:31,208 --> 00:57:34,458
Chcete se se mnou podělit o tuto šťastnou událost?

649
00:57:34,667 --> 00:57:36,583
Řeknu vám, co chcete vědět.

650
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
Ale právě teď musíš odejít.

651
00:57:43,833 --> 00:57:46,250
Řekl jsi, že jsem tvůj Shifu, že?

652
00:57:47,375 --> 00:57:50,917
Ale tvůj zlatokop ví víc než já.

653
00:57:51,417 --> 00:57:53,458
Mám ti odpovědět, když mi říkáš Shifu?

654
00:57:59,417 --> 00:58:00,875
Chengu, víš, co lidé říkali?

655
00:58:00,875 --> 00:58:03,333
o tobě za zády?

656
00:58:05,458 --> 00:58:07,292
Ale stále máte můj hlas.

657
00:58:09,375 --> 00:58:11,792
Myslíš, že podezírám vás oba?

658
00:58:14,625 --> 00:58:15,500
Žádný!

659
00:58:16,333 --> 00:58:17,292
Odpověď zní ne!

660
00:58:18,875 --> 00:58:21,292
Protože jsem vás oba trénoval.

661
00:58:21,792 --> 00:58:24,125
Kdybych o některém z vás pochyboval,

662
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
pak musím úplně selhat.

663
00:58:28,958 --> 00:58:30,375
Ale faktem je,

664
00:58:31,500 --> 00:58:33,042
Jsem neúspěšný.

665
00:58:44,500 --> 00:58:46,042
Podezřelá postava u východu A.

666
00:58:46,042 --> 00:58:47,667
3 další na východě C.

667
00:58:47,667 --> 00:58:48,708
Všechny týmy se přeskupují.

668
00:58:48,708 --> 00:58:50,125
Pokud nemáš co říct,

669
00:58:50,125 --> 00:58:52,167
zavolej klukům

670
00:58:52,167 --> 00:58:53,667
a budeme slavit.

671
00:58:53,667 --> 00:58:54,333
Ne, děkuji.

672
00:58:54,333 --> 00:58:55,375
Měl bys odejít.

673
00:58:56,542 --> 00:58:58,042
Řekl jsem ti, abys odešel!

674
00:58:58,208 --> 00:58:59,833
Čas se rozloučit.

675
00:58:59,958 --> 00:59:01,667
Make Ching, aby ho zabil.

676
00:59:03,000 --> 00:59:04,167
Zabijte ho!

677
00:59:05,417 --> 00:59:06,292
Zbláznili jste se?

678
00:59:06,292 --> 00:59:09,333
Řekněte mu, že vyměníte, pokud ho vezme ven.

679
01:00:15,083 --> 01:00:15,958
Jít!

680
01:01:38,375 --> 01:01:39,542
Vyviňte na to tlak.

681
01:01:39,750 --> 01:01:40,792
Stiskněte!

682
01:01:43,917 --> 01:01:45,500
Je to operace?

683
01:02:06,875 --> 01:02:07,833
Ano!

684
01:02:08,750 --> 01:02:10,292
Toto je operace.

685
01:02:33,417 --> 01:02:36,583
Chtějí výměnu ve Španělsku.

686
01:02:36,583 --> 01:02:38,375
Ching Sir bude vystupovat jako prodávající

687
01:02:38,375 --> 01:02:39,667
a předat Yiu Ho Yee.

688
01:02:40,125 --> 01:02:43,500
Místní G.E.O. nás podpoří.

689
01:02:43,500 --> 01:02:45,167
Rozdělíme se do 3 týmů.

690
01:02:45,208 --> 01:02:47,958
Tým, Ching Sir, Johnson a Chiu.

691
01:02:47,958 --> 01:02:51,167
B tým, útočný tým a tým odstřelovačů.

692
01:02:51,250 --> 01:02:54,208
C tým, technická podpora a BG tým.

693
01:02:54,208 --> 01:02:56,375
Leung pane, včera v 19:00,

694
01:02:56,375 --> 01:02:58,042
chůva a dcera Cheng Chun Yin

695
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
odešel z bytu se dvěma muži.

696
01:02:59,458 --> 01:03:00,917
Pravděpodobně je stále v Hong Kongu.

697
01:03:00,917 --> 01:03:02,417
Hledej dál. Potřebuji přesnou polohu.

698
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
Ano, pane!

699
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
To je pan Tung.

700
01:03:38,458 --> 01:03:39,333
Ano?

701
01:03:40,125 --> 01:03:42,542
Stále neznáme motiv Ching To,

702
01:03:43,167 --> 01:03:46,542
ale myslím, že je napojený na hongkongskou policii

703
01:03:46,542 --> 01:03:48,208
Nepodceňujte ho.

704
01:03:48,208 --> 01:03:49,083
Ano.

705
01:03:49,917 --> 01:03:51,292
Pane Tungu!

706
01:03:51,292 --> 01:03:52,208
Ano?

707
01:03:55,417 --> 01:03:56,625
Uplynulo 5 let.

708
01:03:57,750 --> 01:03:59,875
Kdy mohu s dcerou odejít?

709
01:03:59,875 --> 01:04:02,292
Máte odvahu to vyvolat!

710
01:04:03,708 --> 01:04:05,667
Udělali jsme z vás SP

711
01:04:05,667 --> 01:04:07,792
a investoval do vás tolik prostředků.

712
01:04:07,792 --> 01:04:09,708
co jsi pro nás udělal?

713
01:04:09,917 --> 01:04:11,750
Teď jsi dokonce odpálil svůj kryt.

714
01:04:12,167 --> 01:04:14,167
Stále se tě nevzdáme,

715
01:04:14,167 --> 01:04:16,125
ale pomůže vám začít znovu.

716
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
Zvažovali jste kolik

717
01:04:18,292 --> 01:04:22,292
byly pro vás plýtvány časem a prostředky?

718
01:04:22,292 --> 01:04:25,708
Už nikdy nevyvolávat odchod.

719
01:04:26,208 --> 01:04:27,542
Vy a vaše dcera

720
01:04:27,958 --> 01:04:30,000
chceš dárky, které jsme ti dali?

721
01:04:41,167 --> 01:04:42,083
Ano!

722
01:04:42,417 --> 01:04:43,583
Velmi dobře!

723
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Tato specialita z Filipín,

724
01:05:29,500 --> 01:05:31,125
je součástí mé dětské vzpomínky.

725
01:05:32,208 --> 01:05:35,000
Dejte si bonbón. Cukr vám může pomoci uvolnit se.

726
01:05:38,750 --> 01:05:40,500
Děkujeme, že riskujete svůj život, abyste nám pomohli.

727
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
měl bych říct,

728
01:05:47,375 --> 01:05:49,042
Čekal jsem na to příliš dlouho.

729
01:05:57,250 --> 01:05:58,458
Máte-li pochybnosti,

730
01:05:59,167 --> 01:06:00,333
ještě není pozdě říct ne.

731
01:06:03,792 --> 01:06:04,875
neboj se,

732
01:06:05,625 --> 01:06:08,250
moje sestra na mě bude dohlížet.

733
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Jsem na to dobře připraven.

734
01:06:40,625 --> 01:06:43,042
Pane Tungu, máme místo.

735
01:06:48,292 --> 01:06:49,625
Cíl je zamčený.

736
01:07:24,542 --> 01:07:26,083
C tým, připraven?

737
01:07:26,583 --> 01:07:27,542
V pozici.

738
01:07:27,625 --> 01:07:29,333
Dobře, počkejte tam na vaši objednávku.

739
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
Ching, pane, 9 hodin.

740
01:08:28,917 --> 01:08:30,250
5 hodin.

741
01:08:30,250 --> 01:08:31,750
Dva cíle ve 3 hodiny.

742
01:08:31,750 --> 01:08:32,875
10 hodin.

743
01:08:44,417 --> 01:08:46,458
Pan Tung, je tady.

744
01:08:46,917 --> 01:08:48,042
Každou chvíli.

745
01:08:48,625 --> 01:08:49,792
Dám ti polovinu peněz.

746
01:08:50,958 --> 01:08:52,750
Zabil jsi mého kamaráda.

747
01:08:53,208 --> 01:08:54,792
To mě velmi rozčílilo.

748
01:08:55,917 --> 01:08:57,208
Teď je to jiná dohoda.

749
01:08:57,750 --> 01:08:59,250
Váš život je součástí balíčku.

750
01:09:04,958 --> 01:09:06,083
promiň!

751
01:09:08,917 --> 01:09:09,958
Nemůžu ti pomoci.

752
01:09:11,208 --> 01:09:13,958
Démone, dej mu druhý telefon.

753
01:09:18,125 --> 01:09:19,042
Mluv se mnou.

754
01:09:19,042 --> 01:09:21,292
Nemáte právo vyrovnat skóre.

755
01:09:22,167 --> 01:09:24,875
já ne? Teď pustím telefon,

756
01:09:24,875 --> 01:09:28,125
a promluvím si s tebou, až pojedu na býkovi.

757
01:09:30,125 --> 01:09:31,250
Chcete hrát hry?

758
01:09:31,250 --> 01:09:32,625
Rád vyhovím.

759
01:09:33,250 --> 01:09:36,292
Pokud neodevzdáš Yiu Ho Yee, dobře!

760
01:09:36,667 --> 01:09:38,333
Zaplatím účet z Hongkongu.

761
01:09:38,625 --> 01:09:40,958
Jsem nakloněn smrtícím hrám.

762
01:09:44,792 --> 01:09:46,875
Kromě tohoto jsou ještě tři.

763
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Vše je připraveno ke spuštění během dopravní špičky.

764
01:09:48,625 --> 01:09:51,458
Výložník! Výložník! Výložník!

765
01:09:59,208 --> 01:10:02,458
Pokud nepracujete pro hongkongskou policii,

766
01:10:02,458 --> 01:10:04,333
je ti to jedno.

767
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Vypadá to, že máte v rukávu triky.

768
01:10:07,333 --> 01:10:09,625
Ano, mohu obchod zrušit.

769
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Démone, Chengu, odejděte!

770
01:10:16,125 --> 01:10:19,250
Dobře! Raději neklesejte na kolenou.

771
01:10:22,375 --> 01:10:25,708
Myslíš si, že dokážeš vytáhnout rychlý v tunelu?

772
01:10:26,875 --> 01:10:28,792
Nemůžeš mě oklamat.

773
01:10:45,292 --> 01:10:46,750
Cíl je zamčený.

774
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
Nemáte žádný vyjednávací argument.

775
01:11:08,000 --> 01:11:10,833
Všechny problémy jsem vyřešil.

776
01:11:30,208 --> 01:11:32,417
Systém odblokován. Obnovování.

777
01:11:36,333 --> 01:11:39,125
Pokud si chcete kleknout, ještě máte čas.

778
01:12:35,833 --> 01:12:36,833
Obnovení se nezdařilo.

779
01:12:36,833 --> 01:12:39,125
Někdo se nabourává ultra vysokou rychlostí.

780
01:12:43,125 --> 01:12:46,125
Výstupní bod ve 12 hodin, 800 m daleko.

781
01:12:50,333 --> 01:12:51,792
Chtěl jsi to odvolat.

782
01:12:51,792 --> 01:12:53,250
Nyní chcete pokračovat?

783
01:12:53,750 --> 01:12:55,917
Myslíte si, že máte skutečného Yiu Ho Yee?

784
01:13:11,250 --> 01:13:12,833
C tým, připraven?

785
01:13:12,833 --> 01:13:13,417
V pozici.

786
01:13:13,417 --> 01:13:15,333
Dobře, počkejte tam na vaši objednávku.

787
01:13:15,583 --> 01:13:16,458
Rogere.

788
01:13:19,333 --> 01:13:22,292
Ten pravý je prohlížení vašich tajemství.

789
01:13:33,083 --> 01:13:36,542
Nevšimli jste si výkyvu na monitorech?

790
01:13:44,583 --> 01:13:45,750
Během výkyvu,

791
01:13:45,750 --> 01:13:48,292
vložili jsme předem nahraný vizuál.

792
01:13:53,417 --> 01:13:56,958
Vy lupiči jste příliš mrtví na to, abyste hráli konečnou hru.

793
01:14:04,250 --> 01:14:05,417
Stále to nechápete?

794
01:14:05,417 --> 01:14:07,917
Sken duhovky nic neodemkl.

795
01:14:07,917 --> 01:14:10,417
Ve skutečnosti je to jiný virus.

796
01:14:13,875 --> 01:14:15,208
Zabijte dívku!

797
01:14:16,583 --> 01:14:18,750
Ching, pane, našel jsem bomby.

798
01:14:18,750 --> 01:14:20,417
Mohu je sledovat na jejich základnu.

799
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
Integrita brnění 15%. Evakuovat...

800
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Jdi!

801
01:14:39,250 --> 01:14:40,208
Jít!

802
01:14:55,375 --> 01:14:57,167
Utíkej, Ho Yee! Jít!

803
01:14:57,167 --> 01:14:59,042
Sisi, pomoz mi!

804
01:15:14,417 --> 01:15:18,792
Integrita brnění 5%. Evakuovat...

805
01:15:26,208 --> 01:15:30,583
Integrita brnění 3%. Evakuovat...

806
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
Jejich základna není ve Španělsku.

807
01:15:33,708 --> 01:15:36,208
Je to v Hong Kongu...!

808
01:15:39,000 --> 01:15:40,500
Volejte CTRU!

809
01:15:52,458 --> 01:15:56,833
Integrita brnění 1%. Evakuovat...

810
01:16:16,500 --> 01:16:19,375
Policie! Zmrazit!

811
01:16:28,083 --> 01:16:31,167
Je tam bomba! Vyklidit!

812
01:16:31,875 --> 01:16:34,750
Démon, Cheng!

813
01:16:35,500 --> 01:16:37,083
Zabijte toho policajta!

814
01:17:21,875 --> 01:17:23,542
W-A-L-L

815
01:18:00,333 --> 01:18:02,917


816
01:18:03,750 --> 01:18:04,417
Znovu načíst!

817
01:18:06,958 --> 01:18:07,750
Jít!

818
01:18:56,292 --> 01:18:57,792
Zničte systém.

819
01:24:15,667 --> 01:24:17,333
Vaše dcera je v bezpečí.

820
01:24:24,792 --> 01:24:27,750
neboj se. Jsem policista. Pojď sem.

821
01:24:37,042 --> 01:24:38,792
Po všech těch letech,

822
01:24:40,625 --> 01:24:42,708
to je jediná věc, kterou pro vás mohu udělat.

823
01:24:45,042 --> 01:24:47,083
30 let jsi pro mě bral teplo.

824
01:24:52,125 --> 01:24:56,083
Kdyby ses pro mě nevrátil,

825
01:24:56,958 --> 01:24:58,625
ten, který vzali

826
01:24:59,333 --> 01:25:00,667
měl jsem to být já.

827
01:25:05,792 --> 01:25:07,250
Všechny ty roky...

828
01:25:10,792 --> 01:25:12,583
jak jsi to mohl vydržet?

829
01:25:14,542 --> 01:25:16,125
jak jsi mohl?

830
01:25:33,667 --> 01:25:35,083
Dee,

831
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
je to v pořádku.

832
01:25:38,833 --> 01:25:40,083
je konec.

833
01:25:41,750 --> 01:25:42,917
To je v pořádku.

834
01:25:50,750 --> 01:25:52,000
Jsme bratři.

835
01:25:53,292 --> 01:25:54,958
Cokoli ti ještě dlužím,

836
01:25:55,667 --> 01:25:57,292
v příštím životě...

837
01:27:46,083 --> 01:27:49,958
No tak... nechtěl jsi zachránit svého kamaráda?

838
01:28:03,042 --> 01:28:04,375
Dee,

839
01:28:06,542 --> 01:28:08,042
uvidíme se kolem.

840
01:28:26,125 --> 01:28:27,083
Pustit!

841
01:28:27,250 --> 01:28:28,042
Pustit!

842
01:28:28,667 --> 01:28:29,750
Pustit!

843
01:29:44,083 --> 01:29:51,250
„Samotář přebývá ve vzpomínkách““

844
01:29:51,833 --> 01:29:58,500
"Unášení kolem jako část příběhu"

845
01:29:59,667 --> 01:30:06,125
"Slib skrytý v čase"

846
01:30:07,542 --> 01:30:11,125
"po mnoha letech zkondenzované do jantaru"

847
01:30:11,125 --> 01:30:13,875
Před 3 měsíci ve Španělsku a na Filipínách

848
01:30:13,875 --> 01:30:15,792
INTERPOL zničil mnoho táborů dětských vojáků.

849
01:30:15,792 --> 01:30:17,833
Děti zachráněné z těchto táborů

850
01:30:17,833 --> 01:30:19,375
byly přesunuty do místních sirotčinců.

851
01:30:19,375 --> 01:30:25,750
"Člověk musí zaplatit svůj dluh"

852
01:30:27,208 --> 01:30:33,583
"Ať tito oddělení najdou to, co chtějí."

853
01:30:35,042 --> 01:30:41,458
"Miloval jsem lítost, nelituji."

854
01:30:42,875 --> 01:30:50,417
"Touha, kterou mám, je tichá"

855
01:30:54,750 --> 01:31:01,833
"Doufám, že se nemusíme ptát proč"

856
01:31:02,583 --> 01:31:10,167
"Kdo ví, proč věci přicházejí a odcházejí"

857
01:31:10,542 --> 01:31:17,417
"Doufám, že můžeme být šťastní"

858
01:31:18,083 --> 01:31:25,833
"takže nepromarníme naše setkání"

859
01:31:30,667 --> 01:31:38,042
"Čas je jako vlak, jsme jako cestující."

860
01:31:38,500 --> 01:31:45,833
"Nejkrásnější na tom je, že jsme byli spolu."